Wie man eine Sprache ohne Übersetzungen lernt

Wie sagt man „bitte“ auf Griechisch? Wie fragt man auf Französisch nach der Uhrzeit? Und was bedeutet dieses oder jenes?

Wenn wir zum ersten Mal mit einer fremden Sprache konfrontiert werden, sucht unser Gehirn automatisch nach direkten Übersetzungen. Das ist ein ganz natürlicher Impuls – und dennoch nicht die effektivste oder unterhaltsamste Lernweise!

Wir können viel mehr aufnehmen, wenn wir einfach den Konversationen, die um uns herum stattfinden, lauschen und wiederholen, was wir gehört haben. Genau das ist immersives Lernen: Zuhören und Wiederholen ist der beste Weg, zu verstehen und sich an das Gelernte zu erinnern.

Sagen Sie, was Sie sehen: Wie die immersive Methode funktioniert

Übersetzungen erweisen sich als Hindernis beim Erlernen einer Sprache. Es erfordert große mentale Anstrengungen und Wiederholungen, um sich das Übersetzte zu merken und führt zu einem langsamen und eher unbeholfenen Sprechen.

Woran wir uns hingegen gut erinnern, ist all das, was sich durch direkte Assoziationen eingeprägt hat.

„Puu“ ist zum Beispiel die Bezeichnung für das hübsche grün-braune Ding, das Sie hier im Bild sehen. Wie Sie vielleicht sogar wissen, ist das Estnisch, aber eigentlich ist das gar nicht ausschlaggebend. Viel wichtiger für unser Beispiel ist die direkte Verbindung zwischen dem, was Sie hier sehen und dem, was Sie sagen…

Virtuelles Lernen ermöglicht unseren Rosetta Stone-Sprachlernern, Alltagssituationen zu erfahren. Die Lektionen führen mithilfe von Audioaufnahmen und Bildern durch interaktive Themenkomplexe. Mit einem strukturierten Lehrplan üben unsere Schüler Gespräche in lebensnahen Situationen, wie z.B. auf der Arbeit oder im Supermarkt – und später in komplexeren Szenarien.

Erhalten Sie immersives Lernen in 24 Sprachen
Rosetta Stone Unlimited

Dieses Programm hat mir als Anfänger sehr geholfen, mich mit der Sprache vertraut zu machen. Der immersive Lernansatz ist sehr nützlich, da man lernt, Dinge eigenständig herauszufinden.

Rosetta Stone-Nutzer John aus London

Übersetzungsfreies Lernen: Von Anfang an die richtige Aussprache üben

Aussprache ist ein wichtiger Teil des Sprachenlernens. Wenn man den Klang einer neuen Sprache beherrscht, beginnt man, eine Verbindung mit ihr aufzubauen. Wenn man die Sprache jedoch lernt, indem man Übersetzungen laut vorliest und die Wörter nach den Regeln der eigenen Muttersprache ausspricht, lernt man die neue Sprache nur als eine Übersetzung der eigenen. Schlimmer noch: Worte werden falsch gelernt und abgespeichert. Wenn man nicht vorsichtig ist, können Aussprachefehler jahrelang bestehen bleiben!

Die Aussprache-Funktion von Rosetta Stone wurde genau hierfür entwickelt. Von der ersten Stunde an liefert sie Ihnen direktes Feedback und ermutigt Sie, jede Silbe korrekt auszusprechen, bis die Betonung stimmt. Das Programm wird so zu einem strengen, doch unterstützenden Freund, der Ihnen dabei hilft, den Teil des Sprachenlernens zu perfektionieren, den fürs eigene Sprachgefühl so wichtigen Teil des Sprachenlernens zu perfektionieren.

Wenn Sie Wörter und ganze Sätze richtig aussprechen, werden Ihre Gesprächspartner garantiert beeindruckt sein – selbst, wenn der Inhalt der Unterhaltung noch relativ simpel ist!

Lernen ohne Übersetzung: Mit Spaß zur neuen Sprache

Viele Leute empfinden das Sprachenlernen per Fernunterricht als ermüdend und anstrengend. Die meisten Schüler sind nämlich sehr lange damit beschäftigt, Wörter stur auswendig zu lernen und in Lückentexte verschiedenster Kontexte einzutragen.

Diese Art des repetitiven Lernens mag zwar für das Kurzzeitgedächtnis durchaus geeignet sein und funktionieren, wenn man gezielt auf bestimmte Prüfungen lernt. Doch diese (monotone) Methode bereitet den wenigsten Schülern Freude, womit sie auf lange Sicht eher ineffektiv ist. Lernen durch bloßes Wiederholen ist eher eine lästige Pflicht als motivierender Impulsgeber!

Das sogenannte „immersive Lernen“, das Rosetta Stone fördert, packt die Dinge hingegen anders an: Natürlich müssen die Vokabeln auch wiederholt und geübt werden, aber durch interaktive Spiele, Audiomaterial und den direkten Austausch mit Muttersprachlern! Unsere Lerner werden nicht allein gelassen, sondern immer wieder dazu ermutigt, Sätze anzuwenden, die sie bereits in früheren Lektionen gelernt haben. Während der aktuellen Lektion werden ihnen die neuen Wörter sowie die Grammatik immer wieder vorgesagt. Diese Art des Lernens ist viel natürlicher, da Situationen, Bilder und Töne immer in einen Kontext gesetzt werden – so wird dazu beigetragen, dass das Gelernte sofort in Ihr Langzeitgedächtnis wandert.

Erhalten Sie immersives Lernen in 24 Sprachen
Rosetta Stone Unlimited

Ich habe jede Minute, in der ich mit Rosetta Stone Spanisch gelernt habe, genossen. Es ist die perfekte Balance zwischen Zuhören, Sprechen und Schreiben, um das Lernen interessant, informativ und einfach zu gestalten. Ich fand die interaktiven Live-Sitzungen super (obwohl ich während den ersten sehr nervös war) und meine Sprachfähigkeiten haben sich enorm verbessert. Eine gute Investition.

Rosetta Stone-Nutzer auf TrustPilot

Lernen ohne Übersetzung: Sätze durch Einzelteile konstruieren

Sobald Sie ein paar Sätze und Redewendungen gelernt haben, beginnen Sie mit Rosetta Stone, die verschiedenen Komponenten miteinander auszutauschen und neu zu kombinieren. So fordert Sie unsere Rosetta Stone-App dazu auf, die verschiedenen Puzzleteile zu einem großen Ganzen zusammenzusetzen.

Wenn Sie zum Beispiel diese zwei Wörter gelernt haben:

…können sie diese zum Satz “The girl is swimming” zusammenfügen und erhalten dann prompt dieses Bild:

Lernen ohne Übersetzung: Die Sprache zur eigenen machen

Unsere Lernübungen behandeln stets abgeschlossene Themenkomplexe, wodurch Sie lernen, in ganz bestimmten Situationen zu kommunizieren. Um all das aber auf lange Sicht im Gedächtnis zu behalten, müssen Sie die neue Sprache so nutzen, wie Sie mit Ihren eigenen Worten umgehen. Aus diesem Grund werden Sie am Ende einer jeden Lektion dazu ermutigt, Ihre eigenen Sätze zu bilden. Nur, wenn Sie mit der Sprache spielen und verschiedene Anwendungen austesten, wird sie Ihnen wirklich vertraut werden! Ob Sie auf dem richtigen Weg sind, merken Sie im Gespräch mit Ihrem Rosetta Stone-Tutor, der Sie in echten Unterhaltungen verbessert und dabei unterstützt, das Gesagte noch besser (oder leichter) auszudrücken. Nur, was Sie laut aussprechen – entweder in Konversationen mit unseren Muttersprachlern oder auch mit anderen Sprachschülern – können Sie auch langfristig und selbstbewusst anwenden!

Erhalten Sie immersives Lernen in 24 Sprachen
Rosetta Stone Unlimited

Über den Autoren Simon Goodall

Schreibe einen Kommentar: